sábado, 5 de abril de 2008

El Eternauta Odio Cósmico: nuevo título de la serie Universo Eternauta.



El dibujante Walther Taborda se pregunta desde la página donde cuenta la historia de su participación en este trabajo: “¿Qué dibujante argentino no quiso dibujar, alguna vez, El Eternauta?”. Asimismo, Pablo Muñoz asegura que él cuando era chico soñó “con ser Juan Salvo en una película; y además, con ser el novio de Graciela Alfano”.
(Graciela Alfano? No conocía a Silvia Perez…? Éste no entiende nada!)

En fin, como sea, gracias a la inestimable sugerencia y el fundamental asesoramiento del experto Mariano Chinelli, y de la extraordinaria e infinita bondad del maestro Solano que recibió a los autores como si jamás su hubieran portado mal… esta nueva y feroz nevada mortal, y el final nunca conocido de esta historia alguna vez ilegal (y por ello, maldita), hoy ve la luz.

Editada en forma coherente con los principios de Solano Ediciones, aprobada por los creadores del personaje, sin color agregado y en blanco y negro original, arrancando la historia justo cuando se ponía buena (y se cortó): en la nevada mortal, debidamente supervisada por Solano y Doeyo, y con un excelente trabajo de diseño, armado y puesta en página de Germán D’Agostino (muy grosso laburo!); aquellos que no hayan conocido esta historia podrán finalmente saber de donde venía… y disfrutar de como se desarrolla y termina.
Y para los coleccionistas y seguidores fanáticos de Juan Salvo que fueron estafados en su momento, acá está lo que les falta.
Un historia completa, una aventura alternativa de Juan Salvo en otro continnum y una visión personal de los autores sobre “los Ellos”, hacen de este libro “una experiencia fascinante” (como diría el Bicho García).
Desde el 8 de abril donde siempre, y desde el 24 en quioscos y en nuestro stand 119 (pabellón azul) de la Feria del Libro en la Rural.
Están avisados.
JG

PD: Mariano: algún tarado dirá, seguramente, que esta es otra “idea bizarra”… No le hagas caso, que como dijo Spinetta (creo) sólo es “como un ciego frente al mar”.

martes, 1 de abril de 2008

Los Mitos de Lovecraft y Breccia y el texto en italiano.



Aquellos compradores de “Los Mitos…” habrán descubierto ya que en la página 45, al cierre del capítulo “La sombra sobre Innsmouth”, aparece un texto de H. P. Lovecraft en italiano.
La historia sobre el texto es la siguiente: aparece en italiano en la primera edición de este libro, la de Ed. Periferia de 1975… En principio, se supone que al haber sido editada la historieta primero en Italia, en 1973, ese detalle bien pudo haber sido un error… Aunque, según Doeyo, también pudo haber sido una decisión del autor… que no sabe bien cómo explicar.
En definitiva, nuestra edición se hizo en base a la edición curada por Latino Imparato (representante europeo de Breccia y su amigo personal) y que fue publicada en tres idiomas en simultáneo en el 2003. Y en la versión en castellano también este texto aparece en italiano y, según Doeyo, si en ambas publicaciones (Periferia de 1975, Sins Entido en el 2003) está así, así se queda.
Y así quedó.

Pero… yo acabo de encontrar la edición mexicana de 1980, de Editorial Nueva Imagen y allí aparece, como pienso que hubiera debido ser, el texto en castellano.
Y aquí estamos, de cuatro ediciones en castellano, en tres está en italiano y en sólo una en castellano.
¿Error o decisión autoral?
Ya no podremos saberlo, y es por eso que aquí acompañamos este texto con la versión en castellano de la edición mexicana, para los que quieran bajar esta imagen, puedan hacerlo.
Y asunto arreglado.